sł ang-polski, polsko-rosyjski słownik robótek ręcznych, angielsko-polski słownik robótek ręcznych
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Angielsko-polski słownik dziewiarki z filmamiSukcesywnie będę zamieszczała tutaj polskie wyjanienia terminów angielskich dotyczšcych szydełkowania i dzierganiana drutach.Tworzę tego posta głównie ze względu na moich uczniów, ale może też inne osoby, chcšce zgłębić tajniki anglojęzycznychzapisów, skorzystajš z poniższych tabelek. Korzystam głównie z filmów prezentowanych na stronie www.garnstudio.com.Uważam, że sš bardzo czytelne, co z pewnociš ułatwi poznawanie technik dziewiarskich :-)LEGENDA:@ - film instruktażowy;pogrubiona czcionka - angielski skrótangielski termin / polskie wyjanieniePOJĘCIA OGÓLNErow, rows / rzšd, rzędyrs - right side / prawa strona robótkiws - wrong side / lewa strona robótkiyarn / włóczkaSZYDEŁKO (crochet hook)@ crochet start / pętelka - poczštek robótki@ ch - chain stitch / oczko łańcuszka@ dc - double crochet / półsłupek@ tr - treble crochet / słupek@ flower - crochet / kwiat - szydełko@ granny square / kwadrat babuniDRUTY (knitting needles)ROZPOCZYNANIE ROBÓTKI - nabieranie oczek@ cast on (continental method) / nabieranie oczek (metoda europejska)@ cast on - chain provisional / nabieranie oczek - tymczasowy łańcuszek@ cast on - invisible / nabieranie oczek - niewidoczne (rozp. skarpetki od palców)OCZKA POJEDYNCZE@ k - knit / prawe oczko@ k tbl - knit stitch through the back loop (twisted stitch) / prawe oczko przekręcone@ p - purl / lewe oczko@ p tbl - purl stitch through the back loop (twisted stitch) / lewe oczko przekręcones - slip / przełożyć@ slk - slip a stitch knit-wise / przełożyć oczko jak do przerobienia na prawo@ slp - slip a stitch purl-wise / przełożyć oczko jak do przerobienia na lewoslip wyif - slip with yarn in front / przełożyć oczka z drutu na drut z niciš z przoduDODAWANIE OCZEK (increase stitches)inc(s) st(s) - increase(s) stitch(es) / dodawanie oczek@ kfb - knit front back / dodać oczko, przerabiajšc oczko prawe od przodu i od tyłu@ m1 - make one / dodać jedno oczko, przerabiajšc od tyłu nitkę pomiędzy oczkami poprzedniego rzędu@ m1a - make one away (with loop) / dodać jedno oczko tworzšc pętlę@ pfb -purl front back / dodać oczko, przerabiajšc oczko lewe od przodu i od tyłu@ using loop under / dodać oczko używajšc nici oczka z poprzedniego rzędu@ yo - yarn over / narzut@ yfwd - yarn forward / włóczka z góry (to samo co narzut)ODEJMOWANIE OCZEK (decrease stitches)@ k2tog - knit 2 stitches together / 2 oczka przerobić razem na prawo@ sl1 k1 psso - slip 1, knit 1, pass the slipped stitch over / przełożenie 1 o. jak do przerobienia na prawo, 1 o. prawe;przecišgnięcie przez to oczko, oczka wczeniej przełożonego@ sl2 k1 psso - slip 2, knit 1, pass the slipped stitches over / jak wyżej, ale najpierw występuje przełożenie 2. o.,jak do przerobienia ich razem na prawo; dalej tak samo@ ssk slip slip knit / przełożenie oczka, przełożenie oczka; przerobienie ich razemKOŃCZENIE ROBÓTKI - zamykanie oczek@ bo - bind/cast off from RS / kończenie robótki na prawej stronie@ bo - bind/cast off from WS / kończenie robótki na lewej stronie@ elastic bo - elastic bind off / elastyczne kończenie robótki@ bo with I-cord - bind off with I-cord / kończenie robótki tubš@ kitchener sts - kitchener stitches / łšczenie 2 częci niewidocznym szwemTECHNIKI DZIEWIARSKIE@ I-cord tubular knitting / sznurek - tuba (na dwóch drutach)@ I-cord / sznurek z prawych oczek@ short rows with wrap (rs) / rzędy skrócone z owinięciem (prawa strona)@ short rows with wrap (ws) / rzędy skrócone z owinięciem (lewa strona)CIEGI@ bamboo pattern / wzór bambusa@ domino knit / dzierganie domina@ entrelac on straight needles / plecionka na prostych drutach (nie wiem co znaczy entrelac, więc tłumaczę, co widzę :-)@ garter stitch / cieg francuski@ rib - ribbing (k1, p1) / cišgacz 1 o.prawe 1 o.lewe@ st st - stockinette; stocking stitch / cieg pończoszniczy; dżersej prawy@ rev st st - reversed stockinette stitch / odwrócony cieg pończoszniczy; dżersej lewy@ seed stitch / ryż@ wave pattern / wzór fali [ Pobierz całość w formacie PDF ] |