roztańczony buntownik stary, 2013, rożne 2
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1}{1} 699,9Mb, XViD, 25fps, 544x288{1610}{1680}Rozta�czony|Buntownik{1790}{1870}t�umaczenie i synchronizacja:|kasjopeja{3787}{3854}Dalej setka!{4190}{4230}SCOTT HASTINGS|/Mistrz taneczny.{4240}{4315}/Rodzice Scotta:|Scott zdoby� wi�kszo�� nagr�d|zgromadzonych w tym pokoju.{4316}{4436}To w�a�nie dramat...|m�j syn by� mistrzem.{4437}{4506}Witamy w po�udniowym dystrykcie...{4507}{4589}Mistrzostwa Waratah.{4589}{4650}Zobaczycie dzi� kilku tancerzy z I ligi...{4651}{4724}w po�udniowym dystrykcie.{4725}{4775}/Konsultantka kosmetyczna:|Zdarza�y mu si� pewne wybryki w przesz�o�ci...{4776}{4869}ale my�leli�my, �e mu przesz�o.|Nigdy nie przypuszczali�my...{4870}{4915}�e m�g�by zrobi� co� takiego na oczach...{4916}{4965}przewodnicz�cy federacji Barry'ego Fife.{5010}{5071}Nie zapominajcie o oficjalnym nagraniu...{5073}{5131}Tak, to jedyny w�a�ciwy styl ta�ca.{5135}{5164}Wspaniale ci� widzie�, Barry.{5165}{5254}Mamy dzi� w sprzeda�y nagranie|Barry'ego Fife "Taniec do zwyci�stwa".{5322}{5367}Nikt nie w�tpi�...{5368}{5392}�e Scott i Liz zdob�d�...{5395}{5430}nagrod� g��wn� Pan Pacific...{5431}{5480}w pi�tych mistrzostwach|ta�ca klasycznego.{5484}{5556}Pracowali na to|przez ca�e �ycie.{5557}{5626}I nagle... co� takiego.{5627}{5663}Samba!{5899}{5935}Chod�, Dennis!{5985}{6036}Numer 54!{6065}{6135}Numer 69!{6448}{6532}Ken Railings i Pam Short|ta�czyli tamtej nocy.{6684}{6764}Ken zawsze pe�ni� rol�|ambasadora ta�ca balowego.{6791}{6830}Tequila{6922}{6977}Wiem, �e ka�dy z nas...{6978}{7040}oczekiwa�, �e nast�pi|kolej Scotta.{7098}{7180}Numer 100!{7180}{7231}Dawajcie: numer 100!{7610}{7646}/Trener Scotta:|To prawda.{7647}{7724}Scott i Liz stali si�|"papu�kami nieroz��czkami".{7908}{7930}Odpieprz si�!{7941}{8000}Nie ma �adnego usprawiedliwienia|dla Scotta.{8214}{8271}Co si� do cholery dzieje, Kendall?{8310}{8395}Ratowa� si� wymy�lonymi,|efekciarskimi krokami pod publiczk�.{8487}{8546}Dalej... chod�.{8547}{8586}/Partnerka Scotta:|Zmusi� mnie.{8587}{8622}Kobieta musi pod��a� za partnerem.{8623}{8658}Nie mia�am wyboru.{8814}{8875}Widzia�a� to pewnie|pierwszy raz w �yciu.{8873}{8917}Nie ustaj� w pytaniu: "Dlaczego?".{8997}{9044}Zrobi�am co� z�ego?{9094}{9145}Nie sprawdzi�am si� jako matka?{9195}{9247}Przed samym Barry'm Fife...{9519}{9550}Wy��cz� muzyk�.{9550}{9584}Nie b�d� idiotk�, kobieto!{10427}{10488}�eby wy�apa� b��dy w krokach{10489}{10542}trzeba mie� do�wiadczenie{10543}{10633}jak ja albo prezydent|federacji Barry Fife.{10633}{10667}Barry Fife...{10667}{10786}/Przewodnicz�cy Australijskiej Federacji Ta�ca:|Oczywi�ci mo�esz stawia� dowolne kroki.{10788}{10850}Ale to nie znaczy...{10850}{10892}�e wygrasz.{10892}{11003}Zwyci�a para o numerze 69,|Ken Railings i Pam Short.{11003}{11039}Ken i Pam wygrali ju�...{11041}{11120}Po�udniowe, mi�dzyregionalne|mistrzostwa "New Vogue" w Ritzu...{11125}{11155}Miejskie i krajowe inauguracje...{11156}{11197}Trzy razy "Taniec wok� Robina"...{11198}{11256}oraz "Czas tulipan�w"|dystryktu centralnego i okolic{11256}{11306}Dwukrotnie mistrzostwa|Ta�ca Zimowego...{11308}{11367}i kilka razy "Pan Pacific"...{11367}{11438}a teraz Pi�te mistrzostwa|ta�ca klasycznego!{11438}{11467}Tak!{11579}{11641}/Pocz�tkuj�ca tancerka:|Ta�cz� dopiero 2 lata...{11642}{11681}i nie mam jeszcze partnera...{11681}{11731}ale uwa�am, �e ich taniec|by� cudowny.{11731}{11781}Wed�ug mnie powinni wygra�.{11783}{11825}Cze��, Liz, my�la�em, �e ty...{11827}{11881}Przeby�am ca�� t� drog�|z zasmrodzonego Londynu.{11881}{11930}Przepraszam.{11931}{11967}- Liz!|- Odpieprz si�!{11969}{12012}- Liz.|- Zostaw mnie w spokoju!{12013}{12055}Nie ta�cz� z tob�,|rozumiesz?{12056}{12086}Nie b�d� z tob� ta�czy�...{12086}{12136}je�li nie b�dziesz|trzyma� si� schematu.{12235}{12300}/Studio taneczne Kendalla|/Trzy dni p�niej.{12331}{12381}Tak dobrze.{12381}{12450}Trzymajcie si� prosto|dziewcz�ta.{12452}{12486}Raz, dwa...{12488}{12556}Raz, dwa, trzy, cztery.|Zmiana partner�w.{12639}{12691}Happy i Larry|ostatniej nocy...{12692}{12723}godzinami rozmawiali przez telefon.{12725}{12800}Pytam o tw� opini�.|Co s�dzisz o tych krokach.{12800}{12826}Nic nie s�dz�!{12828}{12875}Mam je gdzie�!|Przegrali�my!{12876}{12919}Nie przejmuj si� Barry'm.{12921}{12959}Partnerki robi� obr�t!{12960}{13043}Och, Fran... czy masz jeszcze|ten peeling z brzoskwini.{13050}{13085}Jeszcze troch�,|pani Hastings.{13088}{13130}Przynios� ci jutro|razem z tonikami.{13131}{13178}W tym tygodniu|promocja za dolara.{13179}{13213}Dzi�kuj�, pani Hastings.{13213}{13250}Wielki obr�t!{13251}{13334}Nie chc�, �eby�my sko�czyli|jak ten pijak, Ken Railings.{13334}{13409}Ken Railings jest kr�lem sali balowej!{13409}{13444}Dobrze, Clarry!{13444}{13465}Za�agodz� spraw�.{13461}{13544}Kiedy Les Kendall m�wi,|Barry Fife s�ucha.{13545}{13594}Dzi� ma obowi�zkowy|u�miech na twarzy, Les.{13595}{13642}Wszystko b�dzie dobrze.{13739}{13782}O m�j Bo�e.{13784}{13820}Przepraszam pani Hastings.{13822}{13886}Przykro mi. Pr�bowa�am.|B�g mi �wiadkiem, �e pr�bowa�am.{13888}{13923}Ale wed�ug mnie...{13925}{14007}pani syna nie obchodzi|wygrana w Pan Pacific.{14007}{14079}Od tej chwili,|nie jeste�my ju� partnerami.{14113}{14158}Cze��, Liz.{14159}{14209}Aah!{14321}{14350}Vanessa!{14352}{14390}Tango.{14391}{14437}Och, Vanessa!{14522}{14572}Chod�.{14572}{14672}To studio to koszmar!{14674}{14709}O m�j Bo�e Shirley.{14710}{14760}Spokojnie, Les. Tylko spokojnie.{14797}{14853}Nadchodzi.{14853}{14883}Doug... Doug.{14884}{14933}Synu, mo�emy przez chwil� porozmawia�?{14934}{14971}Nie teraz, tato.{14973}{15048}Nie m�w tak do swego ojca.{15049}{15145}Pr�buje ci� zrozumie�.|Porozmawiaj z nim, Doug.{15386}{15477}Scottie, b�dziemy ta�czy� bogo pogo?{15479}{15530}Podoba�o ci si�,|jak ta�czy�em w ten weekend?{15530}{15579}- Co?|- Czy podoba� ci si� m�j styl?{15579}{15625}Nie wiem.|Nie wygra�e�.{15626}{15666}Tak, ale czy ci si� podoba�o?{15666}{15720}- Nie wiem. Jeste� gotowy?|- Co?{15722}{15760}Mia�e� pom�c mi|i Vanessie w bogo pogo.{15761}{15810}Pytam ci�, co s�dzisz...{15810}{15854}o moim weekendowym pokazie.{15856}{15897}Powiedzia�em ci. Nie wiem.{15898}{15938}Jezu, Wayne.{16103}{16141}Mieli�my umow�.{16142}{16178}Ramiona, Clarry!{16179}{16216}Mo�e zmieni�em zdanie.{16218}{16240}Mo�e mam ju� do��{16242}{16277}powtarzania krok�w innych os�b.{16278}{16312}Za wysoko mierzysz, ch�opcze.{16313}{16341}Ci, kt�rzy wymy�lili te kroki...{16343}{16375}wiedz� o ta�cu|wi�cej od ciebie!{16377}{16403}Publiczno�� my�li inaczej.{16405}{16465}Och, publiczno��.{16465}{16497}Wy�ej na obcasach, Fran!{16499}{16541}Co ona tam wie?{16543}{16610}Efektowna, dziwaczna choreografia|i t�um si� cieszy.{16612}{16646}ale co z techniczn� precyzj�?{16647}{16684}Ramiona, Clarry!{16684}{16728}Bez stara� o kroki.{16730}{16756}Rozrzucone stopy i r�ce.{16757}{16797}Mo�na by przejecha� tirem|mi�dzy twoj� lew�...{16797}{16850}Ramiona, Clarry!|...a praw� r�ka.{16852}{16896}I my�lisz, �e tak|wygrasz Pan Pacific?{16897}{16936}Naprawd� ma nadziej�,|�e tym wygra...{16938}{16955}Pan Pacific?{16956}{16999}Powiedzia� te�, �e to co ta�czymy,|to tandeta.{17001}{17027}Co?{17029}{17114}Tak, a potem...|podar� jej sukienk�.{17115}{17193}Nie wygrasz bez partnerki.{17193}{17255}Scott i Liz|wci�� walcz�.{17255}{17308}Nie b�d� si�|tym przejmowa�, Clarry.{17308}{17343}Dzi� mam przepisowo|u�miech na twarzy.{17343}{17424}Fran, uda�o ci si�|rozgniewa� Lizzy.{17426}{17474}P�jd� i przeprosz�.{17545}{17602}Id� i b�agaj o przebaczenie.{17604}{17639}Bez niej|jeste� niczym, Scott.{17639}{17710}Pami�taj, �e do tanga|trzeba dwojga.{17711}{17791}Jest w tobie talent.|Pozw�l mu zab�ysn��.{17792}{17838}Cze��, Liz...{18525}{18568}Ju� dobrze.{18991}{19050}Wiedzia�am, �e wr�ci ci rozs�dek.{19101}{19206}Nie! Tak nie chc�!|Tak nie!{19208}{19243}A czego chcesz?{19245}{19296}Czego chc�?|Powiem ci.{19298}{19355}Chc�, �eby Ken Railings|przyszed� tutaj...{19356}{19426}i powiedzia�: "Pam Short|z�ama�a obie nogi...{19427}{19468}"i chc� z tob� ta�czy�"{19808}{19851}Pam Short z�ama�a obie nogi...{19852}{19895}i chc� z tob� ta�czy�.{19895}{19948}Kto by si� spodziewa�.{20319}{20347}Dzi�kuj� wszystkim.{20348}{20389}Na dzi� to koniec.{20391}{20439}Ustaw krzes�a, Clarry.{20439}{20479}Natalie, pozamiataj.{20515}{20563}Ken ma wann� z masa�em....{20565}{20601}Dobrze robi na bol�ce mi�nie.{20603}{20657}Mog� ci jej u�yczy�.{20659}{20725}Mo�e skorzystam.|To wspania�e, panie Railings.{20726}{20757}Clarry, ustaw krzes�a.{20759}{20822}Ken ma �Spa-Arama�.{20913}{20999}Ja i Wayne mamy nadziej�|dobrze wypa�� w tym roku.{21000}{21028}Fran!{21030}{21100}Wayne, chod� poznasz Kena.{21103}{21150}Kylie, nakarm rybki!{21239}{21281}Doug, idziesz?{21283}{21346}- To m�j partner.|- Narzeczony.{21348}{21373}Dobry.{21374}{21433}Doug... Doug?{21458}{21524}Doug? Doug?{21525}{21605}Doug, mo�esz si� po�pieszy�?{21605}{21630}Doug?{21768}{21855}Ju�, ju�, ju�...|gdzie przepisowy u�miech?{21856}{21917}Ju�, ju�...{22161}{22205}Chod�my.{22244}{22272}Po�piesz si�, Wayne.{22273}{22307}Nie martw si�.{22308}{22382}Jeszcze si� nie poddajemy.{22383}{22448}Znajdziemy now�|partnerk� dla Scotta.{22486}{22557}Lessie, to m�j jedyny syn.{22558}{22660}Wiem, ale� wiem.|Nie martw si� kochanie.{22660}{22744}Jutro zaczniemy przymiarki, dobrze?{22744}{22798}Jest ju� Doug.|Zabierze ci� do domu.{22860}{22897}Chod�, Shirley.{22898}{22973}Dobranoc rybki!|Dobranoc wujku Les.{22975}{23009}Dobranoc.{23010}{23032}noc, noc...{23034}{23100}�pij mocno.|Ruszamy?{23100}{23160}Dobrze.{23160}{23188}U�miech.{23362}{23399}Scottie, ja... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |