sauna-xvid-profile.mkdesign stary, napisy do filmow
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{721}{816}T�umaczenie:|BI$HOP{845}{956}Korekta i synchro:|SABAT1970{1044}{1166}/Trwaj�ca 25 lat wojna pomi�dzy|/Finlandi� i Rosj� dobieg�a ko�ca.{1234}{1372}/Dwie, niezale�ne komisje|/mia�y wyznaczy� now� granic�.{1430}{1539}/Pierwsza z nich pod��y�a|na p�noc.{1585}{1698}/Jej celem by�o spotkanie|/z drug� komisj� na dalekiej p�nocy,{1699}{1780}/nad rzek� Kiert�m�.{1898}{1984}/Nigdy tam nie dotar�a.{2252}{2330}Rok 1595|Rzeka Kiert�m�{3580}{3640}/Umowa w sprawie granicy.{3641}{3690}/...musicie nam wybaczy�...{3947}{4020}11 DNI WCZE�NIEJ{4589}{4660}Siedemdziesi�t trzy.{4690}{4768}Co siedemdziesi�t trzy?{4782}{4865}Mia� ukryt� siekier�!{4914}{5013}Oto, do czego doprowadzi�|ten cholerny pok�j!{5014}{5136}Wyrobnicy ruskich!|Zabi�bym go jeszcze raz{5187}{5245}Ty mog�e� by� nast�pny.{5246}{5337}Jacy� ludzie nadchodz�|od strony Kaatamo.{5338}{5410}Widzia�em ognie na wzg�rzach.{5411}{5530}Id� i powiedz cz�owiekowi na przystani,|�e bardzo nam si� �pieszy.{5550}{5608}Knut!{5674}{5741}Zamkn��em dziewczyn� w piwnicy.{5742}{5825}Zajm� si� ni�.{5856}{5933}Wypuszcz� j�, do diab�a.{5934}{6014}Id� na przysta�!{6342}{6456}By� sobie raz car, kt�ry chcia� wybudowa�|now� stolic� dla swojego kr�lestwa.{6457}{6598}Jego architekt zapyta�,|jakiego materia�u chcia�by u�y�.{6613}{6699}Car zaproponowa� z�oto.{6711}{6853}Ale architekt odpowiedzia�, �e na ca�ym|�wiecie nie ma a� tyle z�ota.{6861}{6960}Powiedzia� carowi, �e powinien|wybudowa� swoj� now� stolic�...{6961}{7020}z brudu.{7040}{7117}Car by� oszo�omiony.{7118}{7204}Zapyta�, czym jest brud.{7258}{7486}Architekt odpowiedzia�, �e brud,|to �lad, kt�ry pozostaje,{7487}{7554}kiedy dwie rzeczy|zetkn� si� ze sob�.{7555}{7699}To jedyny dow�d na to, �e dwie rzeczy|zetkn�y si� ze sob� wzajemnie.{7733}{7971}Brud jest tak�e materia�em,|z kt�rego zrobione s� nasze wspomnienia.{8017}{8223}Car przyzna�, �e nigdy nie s�ysza�|o tak niezwyk�ym materiale.{8272}{8500}Da� architektowi zgod�|na zbudowanie miasta z brudu.{8507}{8600}Architekt wzi�� si� do pracy.{8602}{8669}Jak nazywa�o si� to miasto?{8670}{8742}A ty sk�d pochodzisz?{8781}{8859}Bandyci! Zasadzka!{8870}{8950}Litwini nie zapuszczaj� si�|tak daleko na p�noc.{8951}{9048}To co� znacznie gorszego.{9069}{9141}- Ruszamy?|- Jeste�cie wcze�nie.{9142}{9292}- Nowi obywatele nie przywitali was ciep�o?|- Zamknij si�.{9339}{9425}Jeste�cie gotowi, wie�niaki?{9445}{9531}Czy ty, Ondrei Suurinen...{9540}{9641}przysi�gasz na sw� dusz�...{9816}{9877}przysi�gasz...{9878}{9922}/Wr��...{9923}{9998}...czy przysi�gasz na ten|�wi�ty obraz,{9999}{10119}�eby w�adcy Szwecji i Rosji|mogli ufa� twemu s�owu?{10120}{10155}Przysi�gam.{10221}{10328}Ruszamy. Musimy zatrzyma� si�|przy wielkim bagnie..{10329}{10460}- Kto� ci� �ciga?|- T�sknota. A ciebie?{11201}{11271}Semenski chce znale��|zwierz� albo ro�lin�,{11272}{11328}kt�re m�g�by nazwa�|swoim imieniem.{11329}{11436}Obieca�em spojrze� na jego zdobycz.{11437}{11529}Nie zaprzyja�niaj si� zbytnio|z Semenskim.{11530}{11631}Jest bardziej niebezpieczny,|ni� wygl�da.{11652}{11735}Rosyjska herbata.|Spr�buj.{11950}{12050}Proponuj� mi prac�|na Uniwersytecie Sztokholmskim.{12247}{12334}- Jeste� g�odny?|- A ty?{12386}{12487}Sprowadzi�em ci� tutaj nadaremnie.{12488}{12605}Je�li wci�� chcesz|powr�ci� do Szwecji..{12627}{12707}Chc� obj�� t� posad�|profesora geografii,{12708}{12778}ale musz� pokaza� ci|co� nowego.{12779}{12912}Jedyne, nie naniesione na map� miejsce,|znajduje si� w�a�nie tu.{12913}{13000}Gdy ta podr� si� sko�czy,{13001}{13154}przeka�� Jego Wysoko�ci map� ca�ego kr�lestwa,|jakie Pan odda� mu we w�adanie.{13216}{13337}Przekroczenie wielkiego bagna|zajmie nam dwa dni.{13500}{13599}Kapitan Musko m�wi, �e nikt|nie rysuje takich pi�knych map,{13600}{13700}jak m�ody pan Spore.{13807}{13898}Wiemy, �e tereny bagna|s� niezamieszkane.{13899}{14008}Sugeruj�, �eby wyznaczy� granic�|przez jego �rodek{14014}{14104}i, po prostu, je obej��.{14105}{14259}Mamy wyra�ne rozkazy, �eby wyznaczy�|granic� tak, jak m�wi dekret.{14260}{14309}Czy to naprawd� ma takie znaczenie?{14310}{14413}Je�li tak ci �pieszno, �eby wr�ci�|do swojej zapad�ej wsi,{14414}{14507}mo�e, po prostu, zgodzimy si�,|�e bagno nale�y do Szwecji?{14508}{14623}I poprowadzimy granic�|po wschodniej stronie?{14650}{14797}Nawet Semenski musi zrozumie�,|�e trzeba sobie czasem zabrudzi� buty.{14798}{14856}Je�li ludzie z Kaatamo|�cigaj� nas,{14857}{14951}b�d� musieli okr��y� bagno.{14952}{15040}We� konie i zapasy|i zaczekaj na nas w P�iv�kivi.{15061}{15161}Spotkamy si� za dwa dni.{15551}{15620}/Wr��...{16497}{16625}Do diab�a!|Mog�em sobie siedzie� w domu.{16638}{16763}Musia�e� przywie�� te cholerne|okulary ze Sztokholmu{16764}{16836}Nie musisz ich nosi�.{16837}{16959}Za p�no na to.|Moja wiara w siebie znikn�a.{16960}{17095}Gdyby nie tw�j g�os,|nie wiedzia�bym nawet, �e to ty.{17096}{17158}To ja.{17425}{17540}Ojciec mieszka samotnie z c�rk�?{17544}{17644}Ciekawe, co sta�o si� z �on�?{18128}{18247}- Co sta�o na tej p�ce?|- Nie pami�tam.{18382}{18438}Miejscowi musz� by� zadowoleni?{18441}{18520}Wie� zosta�a odebrana ruskim.{18522}{18611}- Ta ca�a wojna nie posz�a na marne.|- Tak.{18613}{18763}Nasz gospodarz mo�e nie pami�ta|ale ja wiem, co tam sta�o.{18873}{19014}Religia to ka�dego prywatna sprawa.|Ale sprawy kraju nie.{19016}{19094}Co jeszcze ukry�e�,|opr�cz ikon?{19095}{19181}Nic nam nie zosta�o.{19184}{19340}- Erik, oni nic nie maj�...|- Ju� ja znam tych odszczepie�c�w...{19374}{19473}i ich kompletny brak wdzi�czno�ci.{19547}{19599}Nie!{19659}{19735}Walczy�em na tej wojnie,|od kiedy sko�czy�em 16 lat.{19736}{19804}Zako�czyli j�, bo by�a|zbyt okrutna.{19807}{19956}Przysi�gam ci, �e twoja c�rka nie by�aby|moj� najbardziej niewinn� ofiar�.{20032}{20127}Gdzie wasze zapasy na zim�?{20444}{20500}Tutaj.{20574}{20642}��esz.{20762}{20868}Dostaniesz pokwitowanie za �ywno��,|kt�r� zabierze komisja.{20871}{20976}Je�li macie takie prawo,|musia� wam je da� sam Diabe�.{20978}{21040}Zobacz, czy jest co� jeszcze.{21043}{21101}Czemu ona musi tu zosta�?{21102}{21232}Podawa�e� nam jedzenie,|kt�rego nie tkn�aby nawet �winia.{21233}{21327}- Przepraszam was, panowie.|- Nie jeste�my panami.{21329}{21440}Na szcz�cie, wiemy jak odebra� to,|co nam si� nale�y.{21695}{21840}Zadanie, kt�re sprowadzi�o nas|do twojego domu by�o nu��ce i d�ugie.{21860}{21959}Wszyscy s� zm�czeni i g�odni.{22002}{22113}Wszyscy czekaj�,|a� to si� wreszcie sko�czy.{22148}{22231}Tak daleko od domu...{22279}{22369}Nikt nie jest tak daleko|od domu, jak ja{22545}{22602}Dobrze.{22609}{22753}M�j brat potrafi by� nieobliczalny.|Lepiej zosta� tutaj.{22770}{22834}Nie!|Nie r�b tego!{22902}{22997}Nie zostawiaj mnie tutaj!|Wr��!{24561}{24690}Nie lubisz wody?|Zawsze podchodzisz do niej z wyci�gni�tym mieczem.{24692}{24781}W�tpi�, czy ktokolwiek lubi wod�.{24921}{24998}Ty i tw�j brat urodzili�cie si�|w Finlandii?{24999}{25093}Widzia�e� kiedy� taki kwiat?{25308}{25396}Stokrotka.|Bardzo pospolita.{26609}{26677}/Wr��...{27488}{27580}Ogie�...|Czy on te� nie oczyszcza?{27635}{27689}Prawie wszystko.{27690}{27804}A je�li Piek�o nie jest pe�ne|szalej�cych p�omieni?{27806}{27937}Je�li to, po prostu, brudne miejsce,|gdzie zabrak�o Boga?{27939}{28040}Miejsce i czas za plecami Boga.{28193}{28265}Brzuch ci� boli?{28387}{28468}- Id�.|- Zaczekaj.{28670}{28744}Chod�cie!{29021}{29117}Czy to jaki� cz�owiek tam stoi?{29257}{29337}Nie widz� tak daleko.{29364}{29457}Widzia�em c�rk� tamtego rolnika...|tak mi si� wydaje.{29459}{29571}- Ona idzie za nami.|- To niemo�liwe{29580}{29664}- Co powiedzia�a, kiedy wysz�a?|- Zupe�nie nic.{29666}{29806}Zapomnij o nich.|Nie s� warci twojego wsp�czucia.{29856}{29943}Chodzimy tu ju� od dw�ch dni.|Zab��dzili�my?{29946}{30019}Kompas nie k�amie.{30020}{30108}Mo�e powinni�cie byli poprowadzi�|t� wojn� troch� d�u�ej?{30110}{30220}- Je�li nie odpowiada wam taka granica...|- Panie Spore...{30222}{30294}Nie mieliby�my nic przeciwko temu.{30296}{30407}Mogliby�my odda� ca�� Rosj� Szwedom.{30410}{30488}W ko�cu mieliby�cie porz�dne|pos�ugi ko�cielne,{30490}{30566}kt�re nie przypominaj�|taniego karnawa�u.{30567}{30675}- Kapitanie Musko!|- Zatem zrozumia�?{30814}{30908}Mia� oczy... to blizny.{30973}{31048}Sp�jrz na jego �apy.{31150}{31259}Dlaczego pies mia�by|sobie wydrapywa� oczy?{31317}{31390}Kapitan jest w�ciek�y,{31393}{31514}bo na wojnie nigdy nie mia� okazji|dowie�� swojej m�sko�ci.{31515}{31720}Bez obaw... nawet podczas pokoju|trzeba znale�� sobie odpowiedni� kompani�.{31721}{31825}Ale pozwol� sobie przypomnie� panu,|�e m�j brat nie jest taki, jak ja.{31828}{31913}Kapitanie Musko!|Spokojnie!{31944}{32010}Panie kawalerzysto Spore,{32013}{32145}te okulary czyni� pana|prawie cywilizowanym cz�owiekiem.{32179}{32310}Prawda jest jednak taka, �e jest pan inwalid�,|kt�ry �yje o wiele za d�ugo.{32315}{32414}Obawia si� pan pokoju,|bo odbierze on panu{32416}{32535}mo�liwo�� usprawiedliwiania|swoich morderczych zap�d�w.{33099}{33228}Je�li b�dziemy pod��a� na wsch�d,|dojdziemy do P�iv�kivi...{33243}{33349}Kiedy wr�c� do domu, zamkn� si�|z moj� kobiet� na tydzie�{33351}{33475}i nie otworz�,|cho�by sam B�g puka� do drzwi.{35571}{35647}Dobrze si� czujesz?{36164}{36296}- Co powiedzia�e� Musko?|- Widzia�em t� dziewczyn�. By�a tak blisko.{36298}{36388}- Co powiedzia�a, kiedy j� wypu�ci�e�?|- Masz przywidzenia.{36390}{36474}To nie ta dziewczyna.{36588}{36674}Nigdy tam nie wr�ci�em.{36741}{36831}Nigdy jej nie wypu�ci�em.{36876}{36945}Musimy wr�ci�.|Musimy j� wypu�ci�.{36946}{37044}Jeste�my prawie u celu.{37063}{37150}Ruscy nie zgodz� si�,|�eby zawr�ci�.{37151}{37287}Jak tylko ... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |